1 00:00:03,670 --> 00:00:06,401 CAPCOM: Atenas Um, este é o Controle da Missão. 2 00:00:06,473 --> 00:00:10,501 Você vai para o vagabundo de correção em menos-10. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,640 Roger, Controle da Missão, aqui é Atena Um, aguardando. 4 00:00:15,182 --> 00:00:19,346 Roger, menos cinco, quatro, três... 5 00:00:19,419 --> 00:00:23,185 dois, um, queime. 6 00:00:26,260 --> 00:00:29,321 Atena Um, Controle da Missão... 7 00:00:29,396 --> 00:00:30,864 confirme a gravação concluída. 8 00:00:30,931 --> 00:00:32,330 Roger, Controle da Missão. 9 00:00:32,399 --> 00:00:35,494 Woods, você está voando como espera os sistemas automáticos funcionem. 10 00:00:35,569 --> 00:00:37,901 Você não está permitindo contingências externas... 11 00:00:37,971 --> 00:00:41,032 e você tem que estar pronto para ir para controle manual a qualquer momento. 12 00:00:41,108 --> 00:00:42,769 STEVE: Athena One, Houston. 13 00:00:42,843 --> 00:00:44,937 Pronto para o acoplamento manobras quando você estiver. 14 00:00:45,012 --> 00:00:49,449 Roger, Steve, quão próximos estão você para o veículo de ancoragem? 15 00:00:49,516 --> 00:00:50,847 Estime quatro milhas. 16 00:00:50,918 --> 00:00:55,822 Rogério, Um. Todos os sistemas estão prontos para acoplamento. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,482 STEVE: Roger, Houston. Estamos entrando. 18 00:00:59,426 --> 00:01:01,360 Sua bola, Major. 19 00:01:01,428 --> 00:01:02,759 (EFEITO SOM HIDRÁULICO) 20 00:01:02,829 --> 00:01:04,820 STEVE: Dois graus de guinada. 21 00:01:06,900 --> 00:01:08,527 Demais. Traga de volta. 22 00:01:08,602 --> 00:01:10,934 (EFEITO SOM HIDRÁULICO) 23 00:01:11,004 --> 00:01:12,904 Ela está começando a lançar! Traga de volta com força! 24 00:01:12,973 --> 00:01:14,441 (EFEITO SOM HIDRÁULICO) 25 00:01:14,508 --> 00:01:16,704 STEVE: Não, não! Não é assim! 26 00:01:16,777 --> 00:01:18,370 (BIP DO DISPOSITIVO) 27 00:01:18,445 --> 00:01:20,436 STEVE: Não, não é por aqui! 28 00:01:20,881 --> 00:01:23,873 (SOM DE ALARME) 29 00:01:28,322 --> 00:01:31,917 (ALARME, BIP CONTINUA) 30 00:01:34,995 --> 00:01:36,258 Parabéns, Atena. 31 00:01:36,330 --> 00:01:38,526 Você é a primeira vítima do bloqueio do gimbal. 32 00:01:41,635 --> 00:01:44,104 Caso você não saiba o que A trava do gimbal é, Major Wood... 33 00:01:44,171 --> 00:01:48,267 você acabou de renderizar esta cápsula para que ela tenha sem bússola, sem referência no espaço, isto é... 34 00:01:48,342 --> 00:01:50,140 STEVE: Onde você acha que vai? 35 00:01:50,210 --> 00:01:52,338 Steve, o que está acontecendo, você precisa de alguma ajuda? 36 00:01:57,217 --> 00:01:58,878 Eu disse, onde você acha que vai, major? 37 00:01:58,952 --> 00:02:00,511 Fora, coronel, senhor. 38 00:02:00,587 --> 00:02:02,954 Olha, você está com problemas lá em cima, você não pode fugir disso. 39 00:02:03,023 --> 00:02:05,014 Agora volte para aquela cápsula, e vamos executá-lo novamente. 40 00:02:05,092 --> 00:02:07,186 Estamos nisso há seis horas. 41 00:02:07,260 --> 00:02:08,750 Olha, eu não invento o programa, senhora. 42 00:02:08,829 --> 00:02:10,058 Acabei de ser solicitado a ajudá-lo. 43 00:02:10,130 --> 00:02:11,359 E eu não queria fazer isso. 44 00:02:11,431 --> 00:02:14,366 Agora, se você não se importa, voltaremos naquela cápsula e trabalharemos nisso novamente. 45 00:02:14,434 --> 00:02:16,425 Sim, senhor. 46 00:02:17,137 --> 00:02:19,936 CAPCOM: Steve, você tem algum problema? 47 00:02:21,541 --> 00:02:24,567 Sim. Como posso ser demitido deste emprego? 48 00:02:35,622 --> 00:02:36,817 VOO COM: Parece bom no NASA One. 49 00:02:36,890 --> 00:02:37,880 PILOTO B-52: Roger. 50 00:02:37,958 --> 00:02:39,357 O interruptor BCS Arm está ligado. 51 00:02:39,426 --> 00:02:40,416 VOO COM: Tudo bem, Victor... 52 00:02:40,494 --> 00:02:42,519 B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado. Aí vem o acelerador. 53 00:02:42,596 --> 00:02:44,690 Disjuntores inseridos. 54 00:02:44,765 --> 00:02:45,789 STEVÉ: Temos separação. 55 00:02:45,899 --> 00:02:47,924 PILOTO B-52: Os motores internos e externos estão ligados. 56 00:02:48,001 --> 00:02:49,935 Estou avançando com o controle lateral. 57 00:02:50,003 --> 00:02:51,061 COM. DE VOO.' Parece bom. 58 00:02:51,471 --> 00:02:52,302 PILOTO: Ah, Roger. 59 00:02:52,372 --> 00:02:53,635 STEVÉ: O amortecedor três estourou. 60 00:02:53,707 --> 00:02:54,902 PILOTO SR-71: Leve seu argumento de venda a zero. 61 00:02:54,975 --> 00:02:56,739 STEVÉ: O tom acabou. Não consigo manter a altitude! 62 00:02:56,810 --> 00:02:59,677 PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado. O seletor de ameaças é de emergência. 63 00:02:59,746 --> 00:03:02,545 STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar! Ela está terminando! Ela está quebrando-- 64 00:03:06,453 --> 00:03:09,286 ANUNCIANTE: Steve Austin. Astronauta. 65 00:03:09,356 --> 00:03:11,620 Um homem quase morto. 66 00:03:11,692 --> 00:03:13,558 Podemos reconstruí-lo. 67 00:03:13,627 --> 00:03:15,152 Temos a tecnologia. 68 00:03:15,228 --> 00:03:17,993 Podemos torná-lo melhor do que ele era. 69 00:03:18,065 --> 00:03:22,298 Melhor, mais forte e mais rápido. 70 00:03:30,610 --> 00:03:34,774 (TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL) 71 00:03:37,884 --> 00:03:41,013 OSCAR: Não, Steve, não, você não pode sair. 72 00:03:41,088 --> 00:03:44,319 Washington solicitou que você fosse Oficial de Dinâmica de Voo nesta missão. 73 00:03:44,391 --> 00:03:46,018 Além disso, você só tem falta mais uma semana. 74 00:03:46,093 --> 00:03:47,652 Isso é sete dias demais. 75 00:03:47,728 --> 00:03:51,221 Olha, Oscar, eu não sou o único astronauta qualificado para ser FIDO neste projeto. 76 00:03:51,298 --> 00:03:52,857 E a NASA poderia atribuir um do outro-- 77 00:03:52,933 --> 00:03:53,923 Não há acordo. 78 00:03:54,000 --> 00:03:55,832 Os olhos do mundo estão nesta missão. 79 00:03:55,902 --> 00:03:58,496 Este é o primeiro voo de uma mulher americana no espaço... 80 00:03:58,572 --> 00:04:01,269 e sua missão é encontrar fontes adicionais de energia. 81 00:04:01,341 --> 00:04:02,968 Agora não podemos nos dar ao luxo de ter alguma coisa deu errado. 82 00:04:03,043 --> 00:04:04,101 Você entende isso? 83 00:04:04,177 --> 00:04:05,975 Então estou preso aqui. É isso que você está dizendo? 84 00:04:06,046 --> 00:04:06,842 Isso mesmo. 85 00:04:06,913 --> 00:04:09,177 Se você tiver algum problema, fale com o Diretor de Voo. 86 00:04:09,249 --> 00:04:12,583 Se o Major Woods não conseguir, há pilotos reserva que possam ocupar seu lugar. 87 00:04:12,652 --> 00:04:16,213 Mas eu quero que você supere isso, está claro? 88 00:04:16,289 --> 00:04:19,315 Sim. Muito obrigado. 89 00:04:25,031 --> 00:04:28,592 (MÚSICA DRAMÁTICA) 90 00:04:36,443 --> 00:04:38,468 Ei, Steve, como você está? 91 00:04:38,545 --> 00:04:41,708 Bem, o coronel parece ter muito de amigos nos escritórios aqui também. 92 00:04:41,782 --> 00:04:43,147 Major, caso você não se lembre... 93 00:04:43,216 --> 00:04:45,810 Passei algum tempo no Centro aqui há alguns anos. 94 00:04:45,886 --> 00:04:48,048 Ah, eu me lembro. 95 00:04:48,622 --> 00:04:49,987 Olha, não precisamos nos dar bem. 96 00:04:50,056 --> 00:04:53,026 No que me diz respeito, tudo o que você precisa fazer é conferir perfeitamente naquele simulador. 97 00:04:53,093 --> 00:04:54,026 Então você está sozinho. 98 00:04:54,094 --> 00:04:56,028 Muito bem, Coronel. 99 00:04:56,296 --> 00:04:58,025 Major, há mais uma coisa. 100 00:04:58,098 --> 00:05:00,396 Temos que fazer isso Aparição na TV esta noite. 101 00:05:00,467 --> 00:05:02,299 Que tal uma trégua pelo bem da missão? 102 00:05:03,637 --> 00:05:06,231 Você faz o seu trabalho. Eu farei o meu... senhor. 103 00:05:09,976 --> 00:05:11,944 HOMEM: Aguarde, Jules. 104 00:05:13,113 --> 00:05:15,946 Esta noite, estamos trazendo para você um especial programa de notícias de pré-lançamento... 105 00:05:16,016 --> 00:05:18,110 do Centro Espacial Johnson em Houston. 106 00:05:18,185 --> 00:05:22,281 Comigo em nosso estúdio está o Major Kelly Wood e Coronel Steve Austin. 107 00:05:22,355 --> 00:05:25,848 Steve, é bom ver você de novo. Que bom ter você de volta conosco. 108 00:05:25,926 --> 00:05:27,621 Obrigado, Júlio. 109 00:05:27,694 --> 00:05:31,562 Major, você será o primeiro Mulher americana para voar no espaço. 110 00:05:31,631 --> 00:05:34,123 Já faz uma longa década de esperar e treinar... 111 00:05:34,201 --> 00:05:36,727 uma longa década conseguindo pronto para esta missão. 112 00:05:36,803 --> 00:05:38,669 Sim, foi. 113 00:05:38,738 --> 00:05:41,639 Meu co-piloto, Major Osterman, tive que ir para o Cabo... 114 00:05:41,708 --> 00:05:43,198 ou ele estaria aqui comigo. 115 00:05:43,276 --> 00:05:46,940 Major, como você se sente sobre o fato de que você estará voando com um astronauta do sexo masculino? 116 00:05:47,013 --> 00:05:50,142 Todo astronauta americano até hoje foi um homem. 117 00:05:50,217 --> 00:05:53,448 Suponho que as mulheres apenas tem que deixar sua própria marca... 118 00:05:53,520 --> 00:05:57,115 mas acho que poderíamos ter ido com duas mulheres neste voo orbital. 119 00:05:57,190 --> 00:06:00,455 Duas mulheres, Steve, você tem alguma opinião sobre isso? 120 00:06:00,527 --> 00:06:03,758 Bem, não há dúvida de que as mulheres verificam tão bons quanto os homens no chão... 121 00:06:03,830 --> 00:06:06,162 e tenho certeza que eles ficarão bem no espaço. 122 00:06:06,233 --> 00:06:07,723 Mas esse não é o problema. 123 00:06:07,801 --> 00:06:09,667 O que é então? 124 00:06:09,736 --> 00:06:11,397 Este é um negócio perigoso em que estamos. 125 00:06:11,471 --> 00:06:16,238 Todos nós sabemos disso e convivemos com isso todos os dias dia, toda vez que um de nós sobe. 126 00:06:16,309 --> 00:06:20,644 Não queremos perder ninguém lá em cima, Jules, especialmente não uma mulher. 127 00:06:20,714 --> 00:06:23,809 Você sabe, Steve, essa é a primeira vez Já ouvi você expressar preocupação... 128 00:06:23,884 --> 00:06:25,909 sobre a possibilidade de um acidente. 129 00:06:25,986 --> 00:06:28,387 BERGMAN: A maioria dos astronautas não até admitir essa possibilidade. 130 00:06:28,455 --> 00:06:31,948 Você já considerou a possibilidade de um acidente, Kelly? 131 00:06:33,360 --> 00:06:35,761 Sim, sempre existe essa possibilidade. 132 00:06:39,499 --> 00:06:41,467 Obrigado a ambos. Bom show. 133 00:06:41,534 --> 00:06:42,695 Steve, que bom ver você de novo. 134 00:06:42,769 --> 00:06:43,668 Obrigado, Júlio. 135 00:06:43,737 --> 00:06:44,636 Kelly, boa sorte. Bom vôo. 136 00:06:44,704 --> 00:06:46,263 Obrigado. 137 00:06:48,942 --> 00:06:50,774 Bem, isso não foi tão ruim, foi? 138 00:06:50,844 --> 00:06:55,145 Não, mas a melhor parte foi ver o outro lado do coronel Steve Austin. 139 00:06:55,215 --> 00:06:57,047 Major, eu não sei se você entende ou não... 140 00:06:57,117 --> 00:06:58,949 mas quando sou duro com você naquele simulador... 141 00:06:59,019 --> 00:07:01,113 não tem nada a ver com você pessoalmente. 142 00:07:01,187 --> 00:07:03,281 Eu sei que. 143 00:07:15,001 --> 00:07:17,527 (EFEITO SOM DRAMÁTICO) 144 00:07:26,579 --> 00:07:28,138 Vamos. Você está bem? 145 00:07:28,214 --> 00:07:29,545 Sim, estou bem. 146 00:07:29,616 --> 00:07:32,176 AJUDANTE DE PALCO: Ei, você está bem aí embaixo? 147 00:07:32,252 --> 00:07:33,811 Sim, você sentiu nossa falta por um quilômetro. 148 00:07:33,887 --> 00:07:36,015 Steve, essas luzes pesam uma tonelada. 149 00:07:36,089 --> 00:07:36,885 Eles fazem? 150 00:07:36,957 --> 00:07:38,288 E você pegou com um braço. Como'? 151 00:07:38,358 --> 00:07:39,621 Duas mãos são para iniciantes. 152 00:07:39,693 --> 00:07:41,923 Desculpe, Coronel, você não sai tão fácil. 153 00:07:46,066 --> 00:07:48,728 Você ouviu falar sobre o acidente Eu tive um tempo atrás? 154 00:07:48,802 --> 00:07:50,201 Você. 155 00:07:50,270 --> 00:07:53,103 Foi muito pior do que comunicado de imprensa disse que sim. 156 00:07:53,173 --> 00:07:55,972 Rudy Wells era o cirurgião-chefe no projeto... 157 00:07:56,042 --> 00:07:58,511 bem, eu era o projeto. 158 00:07:58,578 --> 00:08:01,809 Quando acabou, eu estava um pouco melhor do que antes. 159 00:08:01,881 --> 00:08:03,679 Vamos. 160 00:08:07,387 --> 00:08:08,980 STEVE: Eu atendo isso. 161 00:08:10,623 --> 00:08:13,149 (RANGE DA PORTA PESADA) 162 00:08:13,860 --> 00:08:17,194 Você pode abrir portas para mim a qualquer momento. 163 00:08:19,599 --> 00:08:22,227 BERGMAN: Apenas mais um voo espacial? Não exatamente... 164 00:08:22,302 --> 00:08:26,261 os olhos do mundo inteiro estão voltados este voo, o voo de Atena Um. 165 00:08:26,339 --> 00:08:27,829 Uma missão Apollo revivida... 166 00:08:27,907 --> 00:08:31,002 projetado para ajudar a descobrir novas fontes de energia aqui na Terra. 167 00:08:31,077 --> 00:08:34,138 O foco da atenção, é claro, está na cápsula de comando... 168 00:08:34,214 --> 00:08:37,707 pilotado pelo Major Kelly Wood, a primeira mulher americana no espaço... 169 00:08:37,784 --> 00:08:40,651 mas a segunda surpresa é a presença do Coronel Steve Austin... 170 00:08:40,720 --> 00:08:44,657 como Oficial de Dinâmica de Voo, na verdade, o piloto-chefe em terra. 171 00:08:44,724 --> 00:08:49,218 Isso marca o primeiro retorno do Coroner Austin ao Centro Espacial Johnson desde 1972... 172 00:08:49,295 --> 00:08:52,754 quando ele foi o último americano andar na lua. 173 00:08:52,832 --> 00:08:56,291 O Controle da Missão agora informa que estamos um minuto para lançar e contando... 174 00:08:56,369 --> 00:08:57,734 tudo indo bem. 175 00:08:57,804 --> 00:08:58,669 Guido? 176 00:08:58,738 --> 00:09:00,365 Parece bom para mim. 177 00:09:00,440 --> 00:09:01,805 -Fido? -Ir. 178 00:09:01,875 --> 00:09:03,639 -Retrô? -Está bom aqui. 179 00:09:03,710 --> 00:09:05,542 -Cirurgião? -Bom. 180 00:09:05,612 --> 00:09:06,977 -GNC? -Bom. 181 00:09:07,047 --> 00:09:08,981 -INCO? -Bom. 182 00:09:09,049 --> 00:09:11,416 Tudo bem, nós vamos em todos os sistemas. 183 00:09:11,484 --> 00:09:12,974 Capcom, é todo seu. 184 00:09:13,920 --> 00:09:16,651 Atena Um, você está pronto para o lançamento. 185 00:09:18,758 --> 00:09:20,522 T-menos 20 segundos e contando. 186 00:09:20,593 --> 00:09:22,823 A espaçonave está com energia interna. 187 00:09:22,896 --> 00:09:25,888 Todos os sistemas estão funcionando para o lançamento do Athena One. 188 00:09:33,873 --> 00:09:36,706 Estamos com menos dez segundos e contando. 189 00:09:36,776 --> 00:09:38,642 CAPCOM: Oito, sete... 190 00:09:39,179 --> 00:09:42,205 Cinco. Quatro. Três. 191 00:09:42,282 --> 00:09:45,115 Dois. Um. Ignição. 192 00:09:47,987 --> 00:09:49,853 CAPCOM: Decole. 193 00:09:49,923 --> 00:09:53,689 Temos decolagem confirmada exatamente 20 minutos depois da hora. 194 00:10:27,560 --> 00:10:30,689 Vá, Kelly. 195 00:10:30,763 --> 00:10:33,733 (MÚSICA FELIZ) 196 00:10:44,077 --> 00:10:47,445 CAPCOM: Aqui é Houston aos 52 minutos. 197 00:10:47,514 --> 00:10:50,882 A estação de Canarvon está prestes a adquirir o Athena One. 198 00:10:50,950 --> 00:10:54,386 Estaremos aguardando ao vivo por este passe, Athena. 199 00:10:54,454 --> 00:10:55,944 Como. Humano. 200 00:10:56,022 --> 00:10:58,013 Ótimo dia para um passeio. 201 00:10:58,291 --> 00:10:59,918 CAPCOM: Prometemos a você um céu azul, Kelly. 202 00:10:59,993 --> 00:11:01,586 Nós entregamos. 203 00:11:03,062 --> 00:11:05,759 Gostaríamos de copiar o alinhamento resultados agora, se pudéssemos. 204 00:11:05,832 --> 00:11:10,861 Rogério. Eu tenho o substantivo 71. Verifique a estrela 34. Câmbio. 205 00:11:13,907 --> 00:11:16,933 Rogério, Atena. Nós copiamos você, temos o substantivo 7-- 206 00:11:17,010 --> 00:11:19,001 (BANG ALTO) 207 00:11:19,078 --> 00:11:23,106 (SOM DE ALARME) 208 00:11:24,951 --> 00:11:26,578 CAPCOM: Kelly, aqui é Houston. 209 00:11:26,653 --> 00:11:28,018 Pensei que tivéssemos ouvido um estrondo. 210 00:11:28,087 --> 00:11:30,055 Você copia? 211 00:11:30,123 --> 00:11:32,057 CAPCOM: Atenas Um, aqui é Houston. Você copia? 212 00:11:32,125 --> 00:11:36,392 (O ALARME CONTINUA) 213 00:11:36,462 --> 00:11:39,762 Direi novamente, Atena Um, aqui é Houston, você ouviu? 214 00:11:39,832 --> 00:11:42,824 KELLY: Athena One, Houston. Temos um problema. 215 00:11:43,403 --> 00:11:44,666 Roger, Atena Um. 216 00:11:44,737 --> 00:11:47,672 Pensei que tivéssemos ouvido um estrondo. Você pode confirmar? 217 00:11:47,740 --> 00:11:48,764 Confirmado. 218 00:11:48,841 --> 00:11:50,969 Tivemos uma pequena explosão no lado de bombordo. 219 00:11:51,044 --> 00:11:53,979 KELLY: Alguns dos fragmentos bateu em Paul, ele está inconsciente. 220 00:11:54,047 --> 00:11:55,537 Algum dano na cápsula? 221 00:11:55,615 --> 00:11:56,878 Kelly, aqui é Houston. 222 00:11:56,950 --> 00:11:59,214 CAPCOM: Você pode nos fornecer um relatório de danos, por favor? 223 00:11:59,285 --> 00:12:01,879 Nós perdemos nosso computador de bordo em espera. 224 00:12:01,955 --> 00:12:03,923 Todos os outros sistemas parecem estar funcionando. 225 00:12:03,990 --> 00:12:05,549 A integridade interna está bem... 226 00:12:05,625 --> 00:12:08,287 mas não tenho como digitalizar danos externos agora. 227 00:12:08,361 --> 00:12:09,726 E Osterman? 228 00:12:09,796 --> 00:12:12,993 Kelly, como está Paulo? Onde ele foi atingido? 229 00:12:13,066 --> 00:12:15,364 No pescoço e no peito... 230 00:12:15,435 --> 00:12:18,029 mas não tenho como dizer quão ruim por causa desses ternos. 231 00:12:19,472 --> 00:12:20,962 Entre, doutor. 232 00:12:22,542 --> 00:12:24,943 Kelly, este é o Dr. Wolf. 233 00:12:25,011 --> 00:12:29,209 Quero que você dê oxigênio direto a Osterman e 100 miligramas de meperldina. 234 00:12:29,282 --> 00:12:31,512 Rogério, Houston. Copie isso. 235 00:12:34,520 --> 00:12:36,454 BERGMAN: Já foi pouco mais de duas horas... 236 00:12:36,522 --> 00:12:40,049 desde a primeira confirmação do explosão a bordo do Athena One. 237 00:12:40,126 --> 00:12:42,390 Os últimos relatórios do Controle da Missão são... 238 00:12:42,462 --> 00:12:44,760 que a nave espacial continua a ser manobrável... 239 00:12:44,831 --> 00:12:48,927 e aquele astronauta Paul Osterman é inconsciente, mas descansando confortavelmente. 240 00:12:49,002 --> 00:12:53,200 Mas, aqui em Houston, os insiders estão agitados que um plano ousado foi elaborado... 241 00:12:53,273 --> 00:12:56,402 para uso do próprio Skylab como uma estação de resgate em órbita. 242 00:12:56,476 --> 00:12:58,376 Uma ilha orbital... 243 00:12:58,444 --> 00:13:00,811 onde Athena One pode atracar e então aguarde ajuda... 244 00:13:00,880 --> 00:13:03,406 e possível resgate de outra espaçonave. 245 00:13:04,350 --> 00:13:05,818 Ok, conecte-se, Steve. 246 00:13:12,892 --> 00:13:14,587 Atena Um, aqui é Houston. 247 00:13:14,661 --> 00:13:17,255 KELLY: Roger, Houston. Steve, é você? 248 00:13:17,330 --> 00:13:18,559 Roger, Atena Um. 249 00:13:18,631 --> 00:13:20,827 Que bom ouvir sua voz novamente, Professor. 250 00:13:20,900 --> 00:13:22,197 Bem, é bom estar aqui, Kelly. 251 00:13:22,268 --> 00:13:24,066 Especialmente agora que temos uma resposta para você. 252 00:13:24,137 --> 00:13:26,469 O Cabo está se preparando um foguete de resgate. 253 00:13:26,539 --> 00:13:28,769 O piloto reserva irá assumir com o cirurgião de vôo... 254 00:13:28,841 --> 00:13:31,173 e todos os suprimentos médicos necessários você precisará para Osterman. 255 00:13:31,244 --> 00:13:32,803 Encontro você no Skylab. 256 00:13:32,879 --> 00:13:33,778 Rogério, Houston. 257 00:13:33,846 --> 00:13:36,315 Estou a caminho assim que você pode me dar os números. 258 00:13:36,382 --> 00:13:37,941 Kelly, aqui é o Controle da Missão. 259 00:13:38,017 --> 00:13:41,453 Gostaríamos que você fosse para 0-9-0. 260 00:13:41,521 --> 00:13:42,852 KELLY: Roger, Houston. 261 00:13:47,694 --> 00:13:49,162 KELLY: Houston, aqui é Athena. 262 00:13:49,228 --> 00:13:52,027 Tenho o Skylab à vista agora. 263 00:13:52,098 --> 00:13:53,998 STEVÉ: Copiando você 5-by Athena. 264 00:13:54,067 --> 00:13:56,297 CAPCOM: No terreno, a telemetria confirma. 265 00:13:56,369 --> 00:13:59,862 Estimativa de atracação em 20 segundos na marca. 266 00:14:00,373 --> 00:14:01,636 Marca. 267 00:14:02,241 --> 00:14:04,039 KELLY: Copie isso, Houston. 268 00:14:06,112 --> 00:14:09,047 40 jardas e fechando. 269 00:14:09,115 --> 00:14:10,879 Você está com boa aparência. 270 00:14:12,485 --> 00:14:14,749 Calma agora, Kelly. Você entendeu. 271 00:14:17,056 --> 00:14:18,717 KELLY: 40 pés e contando. 272 00:14:18,791 --> 00:14:20,316 30... 273 00:14:21,861 --> 00:14:23,556 20. 274 00:14:23,629 --> 00:14:25,154 10. 275 00:14:26,599 --> 00:14:28,761 5. 276 00:14:28,835 --> 00:14:31,964 Houston, Atenas Um. Nós atracamos. 277 00:14:32,038 --> 00:14:34,336 Procedendo agora para entrar no Skylab. 278 00:14:47,086 --> 00:14:49,680 (SILVOS DE AR) 279 00:14:49,756 --> 00:14:51,850 (BATE NA PORTA) 280 00:14:55,895 --> 00:14:58,387 (SILVOS DE AR) 281 00:14:58,464 --> 00:15:00,523 KELLY: Houston, a escotilha está emperrada. 282 00:15:01,634 --> 00:15:02,829 Diga de novo, por favor? 283 00:15:02,902 --> 00:15:04,165 KELLY: A escotilha não abre. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,729 A explosão deve tê-la bloqueado. 285 00:15:07,673 --> 00:15:09,664 Aguarde, Atena. 286 00:15:12,412 --> 00:15:13,743 Kelly, este é Steve novamente. 287 00:15:13,813 --> 00:15:14,905 Olá, professor. 288 00:15:14,981 --> 00:15:16,506 Vai dizer que eu te avisei? 289 00:15:16,582 --> 00:15:17,549 Ainda não. 290 00:15:17,617 --> 00:15:19,949 Você tentou explodir a escotilha com o sistema de emergência? 291 00:15:20,019 --> 00:15:22,351 Tentei de tudo, menos um abridor de latas. 292 00:15:22,422 --> 00:15:23,719 KELLY: Quer me trazer um? 293 00:15:23,790 --> 00:15:27,283 Kelly, falando em abridores de latas... 294 00:15:27,360 --> 00:15:29,795 você se lembra daquele que eu usei para abrir a porta do palco? 295 00:15:31,864 --> 00:15:34,799 (SINAIS) 296 00:15:34,867 --> 00:15:36,494 Sim. 297 00:15:38,371 --> 00:15:39,338 Pense, Kelly. 298 00:15:39,405 --> 00:15:42,466 Existe alguma chance de eu conseguir essa escotilha abre da mesma maneira? 299 00:15:45,711 --> 00:15:48,339 Steve, acho que é isso única chance que temos. 300 00:15:53,386 --> 00:15:54,478 ( CONVERSA DE RÁDIO ) 301 00:15:54,554 --> 00:15:56,181 BERGMAN: Em uma surpresa desenvolvimento hoje à noite... 302 00:15:56,255 --> 00:15:58,815 Coronel Steve Austin, que ainda não se aventurou no espaço... 303 00:15:58,891 --> 00:16:02,122 desde sua caminhada na lua em janeiro de 1972... 304 00:16:02,195 --> 00:16:04,664 foi nomeado comandante da missão de resgate... 305 00:16:04,730 --> 00:16:08,860 que será lançado para encontro no Skylab com a nave espacial Athena One danificada. 306 00:16:08,935 --> 00:16:11,404 Nomeado para acompanhar Austin era o Dr. Richard Wolf... 307 00:16:11,471 --> 00:16:15,203 que pode se tornar o primeiro homem para realizar uma operação no espaço. 308 00:16:15,274 --> 00:16:16,799 Steve! 309 00:16:18,678 --> 00:16:20,578 Vejo você na nobreza. 310 00:16:20,646 --> 00:16:23,672 Washington aprovou minha permanência em Controle da Missão caso você precise de alguma coisa. 311 00:16:23,749 --> 00:16:26,810 Obrigado, Óscar, e por fazê-los me deixar ir. 312 00:16:26,886 --> 00:16:29,753 Não tenho tanta certeza sobre isso, Steve. 313 00:16:29,822 --> 00:16:32,120 Você pode estar comprometendo nosso segredo. 314 00:16:32,692 --> 00:16:36,390 Você trocaria nosso segredo pela vida de Kelly Woods? 315 00:16:39,932 --> 00:16:40,922 Boa sorte. 316 00:16:41,000 --> 00:16:42,434 Óscar... 317 00:16:42,502 --> 00:16:45,233 não fique tão triste, você terá notícias minhas. 318 00:16:51,344 --> 00:16:54,041 CAPCOM: T-menos 27 segundos e contando. 319 00:16:54,113 --> 00:16:56,741 Todos os gravadores e assilógrafos são rápidos. 320 00:16:56,816 --> 00:16:58,284 Barney, você é um começo. 321 00:16:59,385 --> 00:17:01,444 BARNEY: Ok, Capcom. 322 00:17:01,521 --> 00:17:06,015 One Alpha confirma interruptores giroscópios para direcionar e passar interruptores. 323 00:17:06,459 --> 00:17:08,120 CAPCOM: Roger, Bill, eu copio isso. 324 00:17:08,194 --> 00:17:10,663 Ah, isso completa todas as nossas verificações de controle. 325 00:17:10,730 --> 00:17:11,720 Tudo bem para você? 326 00:17:11,797 --> 00:17:12,787 BARNEY: Rogério, Capcom. 327 00:17:12,865 --> 00:17:14,697 Tudo aqui parece bem. 328 00:17:16,969 --> 00:17:19,199 CAPCOM: Athena One, aqui é o Controle de Houston. 329 00:17:19,272 --> 00:17:21,468 Estamos prontos para o lançamento. 330 00:17:21,541 --> 00:17:23,441 STEVE: Roger, Houston. 331 00:17:23,509 --> 00:17:25,944 Menos 10 segundos e contando. 332 00:17:27,146 --> 00:17:29,979 Menos cinco, quatro... 333 00:17:30,049 --> 00:17:33,815 três, dois, um. 334 00:17:33,886 --> 00:17:35,911 Ignição. 335 00:17:46,465 --> 00:17:48,593 Decolagem, temos decolagem. 336 00:17:48,668 --> 00:17:50,727 STEVE: Ok, obrigado. 337 00:18:16,062 --> 00:18:17,894 (MÚSICA FELIZ) 338 00:18:17,964 --> 00:18:19,625 STEVE: Houston, este é o Resgate de Atenas. 339 00:18:19,699 --> 00:18:23,135 Tenho o Skylab à vista agora, estou começando minha proposta para a abordagem de acoplamento. 340 00:18:27,006 --> 00:18:29,100 CAPCOM: Roger, copie isso, Rescue. 341 00:18:29,175 --> 00:18:31,109 Confirme, temos Skylab à vista. 342 00:18:31,177 --> 00:18:33,874 CAPCOM: A distância estimada é de 3.000... 343 00:18:33,946 --> 00:18:35,539 e fechando. 344 00:18:36,415 --> 00:18:38,509 Roger, Houston, nós copiamos. 345 00:18:39,752 --> 00:18:41,777 STEVE: Atena Um, aqui é Athena Rescue. 346 00:18:41,854 --> 00:18:44,221 Estaremos atracando em aproximadamente um minuto. 347 00:18:44,290 --> 00:18:46,918 Roger, Resgate de Atenas. Estamos esperando. 348 00:18:46,993 --> 00:18:48,324 CAPCOM: Ok, passe. 349 00:18:48,394 --> 00:18:50,294 Correção. A espera alfa está desativada, Rescue. 350 00:18:50,363 --> 00:18:51,728 Os seletores de corte escorregam. 351 00:18:51,797 --> 00:18:52,787 STEVE: Rogério, Houston. 352 00:18:52,865 --> 00:18:54,196 Seguindo em frente no corte alternativo. 353 00:18:54,266 --> 00:18:56,928 (EFEITO SOM HIDRÁULICO) 354 00:18:57,003 --> 00:18:58,835 CAPCOM: Muito melhor, Rescue. 355 00:18:58,904 --> 00:19:00,736 Parece bom para atracar. É tudo seu. 356 00:19:01,941 --> 00:19:02,999 STEVÉ: Obrigado, Houston. 357 00:19:03,075 --> 00:19:04,201 Estamos fechando agora. 358 00:19:04,276 --> 00:19:06,301 30 pés e facilitando nosso caminho. 359 00:19:06,379 --> 00:19:07,471 (EFEITO SOM HIDRÁULICO) 360 00:19:07,546 --> 00:19:08,570 STEVE: 20 pés. 361 00:19:08,648 --> 00:19:09,979 CAPCOM: Roger, resgate. 362 00:19:10,049 --> 00:19:11,244 10 pés. 363 00:19:11,317 --> 00:19:16,153 Cinco, quatro, três, dois. 364 00:19:18,658 --> 00:19:21,184 Houston, aqui é o Resgate. Estamos ancorados. 365 00:19:21,260 --> 00:19:23,661 STEVE: Vou dar uma olhada a outra cápsula. 366 00:19:23,729 --> 00:19:25,595 Nós copiamos, Resgate. 367 00:19:36,475 --> 00:19:38,000 STEVE: Aguente firme, doutor. 368 00:19:38,077 --> 00:19:40,739 Vamos torcer para conseguir aquela escotilha para trabalhar do lado do Skylab. 369 00:19:40,813 --> 00:19:44,044 Te aviso assim que enquanto passo pela seção de laboratório. 370 00:20:17,583 --> 00:20:19,051 STEVE: Houston, aqui é o Resgate. 371 00:20:19,118 --> 00:20:21,815 Estou entrando no primeiro estágio do Skylab agora. 372 00:20:23,656 --> 00:20:26,125 CAPCOM: Rogério, resgate. Aguardando. 373 00:20:50,049 --> 00:20:53,986 (MÚSICA ASSUSTADORA) 374 00:21:02,128 --> 00:21:03,960 STEVÉ: Abrindo a primeira escotilha agora, Houston. 375 00:21:04,029 --> 00:21:06,999 CAPCOM: Roger, Resgate. Nós copiamos. 376 00:21:26,685 --> 00:21:29,814 (Metal rangendo) 377 00:21:38,364 --> 00:21:40,093 STEVÉ: Está começando a dar. 378 00:21:50,242 --> 00:21:51,641 Aguarde, Kelly. 379 00:22:17,203 --> 00:22:20,434 STEVE: Um abridor de latas presente e contabilizado, major. 380 00:22:23,042 --> 00:22:25,306 CAPCOM: Ah...Roger, Skylab. 381 00:22:25,377 --> 00:22:27,812 Confirme se o Doc está verificando Osterman... 382 00:22:27,880 --> 00:22:30,679 e você agora tem duas células energizado para operação. 383 00:22:30,749 --> 00:22:32,114 Isso é afirmativo? 384 00:22:32,184 --> 00:22:33,515 STEVÉ: Afirmativo, Houston. 385 00:22:33,586 --> 00:22:36,146 Ligando as células três e quatro agora. 386 00:22:40,659 --> 00:22:43,959 Ah... aguarde, Houston. 387 00:22:44,029 --> 00:22:47,522 CAPCOM: Roger, Skylab. Controle de Houston em prontidão. 388 00:23:03,682 --> 00:23:06,174 A Neprodine o manteve fora do choque. 389 00:23:06,919 --> 00:23:09,547 Operaremos assim que como você pode ligar o laboratório. 390 00:23:09,622 --> 00:23:12,284 Isso pode não ser tão fácil de fazer, a julgar pela leitura. 391 00:23:12,358 --> 00:23:14,326 Um dos painéis solares deve estar danificado. 392 00:23:14,393 --> 00:23:17,988 Vou ter que sair e consertar isso antes de chegarmos qualquer coisa perto da potência máxima aqui. 393 00:23:18,063 --> 00:23:20,088 Vou precisar da sua ajuda na caminhada. 394 00:23:20,699 --> 00:23:24,158 Vá em frente, Eu posso prepará-lo sozinho. 395 00:23:27,573 --> 00:23:29,041 STEVÉ: Houston, aqui é Skylab. 396 00:23:29,108 --> 00:23:32,203 Kelly e eu estamos começando para os painéis solares agora. 397 00:23:32,278 --> 00:23:34,906 CAPCOM: Roger, Steve. Informe-nos se pudermos ajudar. 398 00:23:34,980 --> 00:23:37,506 STEVE: Roger, Houston. Você tem um acordo. 399 00:23:38,017 --> 00:23:41,385 (MÚSICA ASSUSTADORA) 400 00:23:51,730 --> 00:23:53,289 STEVE: Houston, este é Steve. 401 00:23:53,365 --> 00:23:54,764 Estou na proteção solar agora. 402 00:23:54,833 --> 00:23:56,267 CAPCOM: Copie isso, Skylab. 403 00:23:56,335 --> 00:23:57,666 Você pode nos dar uma leitura. 404 00:23:57,736 --> 00:23:58,760 STEVÉ: Rogério. 405 00:23:58,837 --> 00:24:00,669 Painel refletor número três está solto, Houston. 406 00:24:00,739 --> 00:24:02,730 CAPCOM: Tem como consertar isso, Steve? 407 00:24:02,808 --> 00:24:03,673 STEVÉ: Ah...Roger, Houston. 408 00:24:03,742 --> 00:24:06,473 Acho que sim. Veremos. 409 00:24:35,140 --> 00:24:37,507 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 410 00:24:40,379 --> 00:24:41,505 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 411 00:24:47,019 --> 00:24:49,147 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 412 00:25:10,843 --> 00:25:12,140 Steve? 413 00:25:12,211 --> 00:25:14,908 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 414 00:25:15,481 --> 00:25:17,210 Há algo de errado? 415 00:25:21,053 --> 00:25:24,921 STEVÉ: Não... nada... não é nada. 416 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 BARNEY: Roger, Skylab. 417 00:25:30,896 --> 00:25:32,990 Tudo o que você fez, você fez certo. 418 00:25:33,065 --> 00:25:36,660 A leitura indica Skylab até potência total para operação. 419 00:25:36,735 --> 00:25:38,567 STEVÉ: Roger, Houston, nós copiamos. 420 00:25:38,637 --> 00:25:41,072 O Doc está iniciando a operação agora. 421 00:25:41,140 --> 00:25:43,268 CAPCOM: Rogério, Steve. Nós entendemos. 422 00:25:43,342 --> 00:25:47,245 Cirurgião de vôo sênior quer para saber o quão sério é. 423 00:25:47,312 --> 00:25:50,441 Osterman pegou dois pedaços de metal em seu peito. 424 00:25:50,516 --> 00:25:52,712 Um não é problema... pequena cirurgia. 425 00:25:52,785 --> 00:25:54,514 O outro, esse é o problema. 426 00:25:54,586 --> 00:25:56,645 Está alojado ao lado da aorta. 427 00:25:56,722 --> 00:25:59,919 Se ele não estivesse em zero-G, provavelmente já teria cortado a artéria. 428 00:25:59,992 --> 00:26:02,654 CAPCOM: Bem, o Doc pode remover o fragmento? 429 00:26:02,728 --> 00:26:03,889 Bem, ele tem que fazer isso. 430 00:26:03,962 --> 00:26:07,091 Não há como Osterman sobreviver reentrada se o deixarmos onde está. 431 00:26:07,166 --> 00:26:11,125 CAPCOM: Roger, Skylab. Nós temos especialistas prontos para ajudar. 432 00:26:11,770 --> 00:26:14,034 Rogério, Houston. Obrigado. 433 00:26:30,522 --> 00:26:32,923 Demorando muito. 434 00:26:32,991 --> 00:26:36,450 Sr. Goldman, neste negócio, qualquer coisa boa leva muito tempo. 435 00:26:44,303 --> 00:26:46,601 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 436 00:26:46,672 --> 00:26:49,073 Precisa de alguma sucção aqui. 437 00:26:49,141 --> 00:26:51,405 Ok, isso é bom. 438 00:26:51,477 --> 00:26:53,571 Braçadeira. 439 00:26:53,645 --> 00:26:58,412 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 440 00:27:00,085 --> 00:27:01,348 LOBO: Braçadeira! 441 00:27:17,369 --> 00:27:19,133 Ok, vamos tirar isso daí. 442 00:27:19,204 --> 00:27:21,195 LOBO: Fórceps. 443 00:27:22,474 --> 00:27:26,968 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 444 00:27:30,482 --> 00:27:33,452 (EFEITO SOM BIONICO DESACELERANDO) 445 00:27:36,989 --> 00:27:38,081 Steve, o que é isso? Você está bem? 446 00:27:38,157 --> 00:27:40,524 Não é nada. Estou bem. 447 00:27:40,592 --> 00:27:41,991 Kelly, preciso de você aqui. 448 00:27:42,060 --> 00:27:44,085 (EFEITO SOM BIONICO LENTO) 449 00:27:44,429 --> 00:27:47,558 KELLY: Steve... Steve? 450 00:27:48,901 --> 00:27:50,300 Steve? 451 00:27:53,105 --> 00:27:56,700 (MÚSICA ASSUSTADORA) 452 00:28:09,955 --> 00:28:13,323 (MÚSICA CONTEMPLATIVA) 453 00:28:35,180 --> 00:28:36,978 Quer conversar? 454 00:28:38,183 --> 00:28:40,811 Claro. Puxe uma cadeira. 455 00:28:41,720 --> 00:28:44,712 Não se preocupe. Eles nos colocaram para dormir à noite. 456 00:28:49,428 --> 00:28:51,226 Steve, qual é o problema? 457 00:28:51,296 --> 00:28:52,786 Você não pode me ajudar. 458 00:28:52,864 --> 00:28:53,854 Ainda sou enfermeira. 459 00:28:53,932 --> 00:28:57,129 talvez eu possa te contar algo que você não sabe. 460 00:29:01,807 --> 00:29:04,071 Meu olho esquerdo está embaçado. 461 00:29:04,142 --> 00:29:07,271 Meu braço e minhas pernas também estão fracos, mas isso vem e vai. 462 00:29:07,346 --> 00:29:09,007 Pode ter sido a radiação. 463 00:29:09,081 --> 00:29:12,210 Você esteve lá por um bom tempo trabalhando no painel solar. 464 00:29:12,284 --> 00:29:15,276 Eu mesmo verifiquei esse terno. Foi perfeito. 465 00:29:16,355 --> 00:29:18,585 Talvez você esteja certo. 466 00:29:18,657 --> 00:29:20,955 Talvez esse traje não possa me proteger. 467 00:29:33,171 --> 00:29:35,697 Onde você acha você vai agora? 468 00:29:35,774 --> 00:29:39,574 Alguém tem que inspecionar os danos à sua cápsula Athena One. 469 00:29:39,645 --> 00:29:42,706 Você não pode voltar lá, não depois de admitir que você tem um problema. 470 00:29:42,781 --> 00:29:45,011 Eu não admiti nada. Eu disse talvez. 471 00:29:45,083 --> 00:29:46,676 Steve, não posso deixar você ir. 472 00:29:46,752 --> 00:29:49,653 Kelly, eu, Coronel, você, Major, lembra? 473 00:29:57,396 --> 00:29:58,955 Tudo bem, tudo bem. O que está acontecendo? 474 00:29:59,031 --> 00:30:00,021 Jim, eu não sei. 475 00:30:00,098 --> 00:30:02,658 Nós os mandamos para a cama e então o a próxima coisa são todas as leituras de Austin... 476 00:30:02,734 --> 00:30:03,963 acabei de passar pelo telhado aqui. 477 00:30:04,036 --> 00:30:07,336 (MÚSICA ASSUSTADORA) 478 00:30:35,267 --> 00:30:37,861 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 479 00:30:49,448 --> 00:30:52,907 Olha, a pressão arterial, a pulsação, sua respiração, bem, tudo. 480 00:30:52,984 --> 00:30:54,281 Coloque-o na linha. 481 00:30:54,353 --> 00:30:57,414 Esse é o problema. Não podemos. Não até que eles nos liguem. 482 00:30:57,489 --> 00:31:00,424 STEVE: Houston, aqui é o Skylab. Alguém acordado aí embaixo? 483 00:31:00,492 --> 00:31:02,859 Skylab, aqui é Houston. Nós lemos você às cinco. 484 00:31:02,928 --> 00:31:05,124 Posso falar com ele? 485 00:31:05,197 --> 00:31:06,961 Aqui. 486 00:31:07,032 --> 00:31:08,727 Aqui está o seu microfone. Pressione aqui para falar. 487 00:31:08,800 --> 00:31:12,134 OK. Steve? Steve, este é o Oscar. 488 00:31:12,204 --> 00:31:14,866 O que você está fazendo, dando uma festa selvagem lá em cima? 489 00:31:14,940 --> 00:31:17,341 Oscar, você sabe que se eu desse uma festa, você seria convidado. 490 00:31:17,409 --> 00:31:19,571 Kelly e eu acabamos de ir para uma pequena caminhada, só isso. 491 00:31:19,644 --> 00:31:22,238 Uma caminhada? Que tipo de caminhada? 492 00:31:22,314 --> 00:31:24,043 Só um pequeno passeio em torno de Atenas Um. 493 00:31:24,116 --> 00:31:26,141 Ela está muito machucada. 494 00:31:26,218 --> 00:31:29,347 O lado de bombordo e o o escudo térmico está rompido. 495 00:31:29,421 --> 00:31:31,583 Como eles vão descer? 496 00:31:31,656 --> 00:31:35,559 Não seja um raio de sol, Oscar. Seus microfones ainda estão ligados. 497 00:31:35,627 --> 00:31:38,494 Eu vou montar o júri do Rescue One para nos levar de volta. 498 00:31:38,563 --> 00:31:41,692 Não será fácil, mas vou aguentar tudo útil do Athena One... 499 00:31:41,767 --> 00:31:43,758 e coloque-o no Rescue. 500 00:31:43,835 --> 00:31:46,463 Skylab, aqui é o controle de Houston, olhe... 501 00:31:46,538 --> 00:31:48,529 talvez seja melhor se você esperar... 502 00:31:48,607 --> 00:31:51,372 até que possamos montar outro missão de resgate aqui embaixo. 503 00:31:51,443 --> 00:31:53,241 Negativo, Houston. Essa é a nova ruga. 504 00:31:53,311 --> 00:31:56,281 Doc diz que Osterman precisa de hospital instalações assim que ele puder obtê-las. 505 00:32:00,752 --> 00:32:02,083 Diga agora, o silêncio lá embaixo... 506 00:32:02,154 --> 00:32:05,784 me disse nosso amigável Diretor de Voo não está muito entusiasmado com a minha ideia. 507 00:32:05,857 --> 00:32:07,882 DIRETOR DE VÔO: Você me leu em alto e bom som, Steve. 508 00:32:07,959 --> 00:32:10,758 Você diz que tem que trazer Osterman volta amanhã... 509 00:32:10,829 --> 00:32:13,196 mas você sabe que não há como nós pode construir um novo programa de reentrada... 510 00:32:13,265 --> 00:32:14,699 em menos de quatro dias. 511 00:32:18,937 --> 00:32:20,701 Bem, acho que isso significa reentrada manual. 512 00:32:20,772 --> 00:32:21,796 Pode apostar que sim! 513 00:32:21,873 --> 00:32:25,309 Em uma cápsula projetada para transportar três pessoas, não quatro! Eu não posso comprar isso. 514 00:32:25,377 --> 00:32:26,503 Rogério. 515 00:32:26,578 --> 00:32:29,513 Mas você usou seu stand-by foguete para nos trazer até aqui. 516 00:32:29,581 --> 00:32:32,573 Quanto tempo antes você pode construir outro, Jim? 517 00:32:38,557 --> 00:32:41,583 Você sempre foi um bom oficial da FIDO, Steve. Bom demais. 518 00:32:41,660 --> 00:32:43,025 Ok, fazemos do seu jeito. 519 00:32:43,094 --> 00:32:44,255 DIRETOR DE VÔO: Vou acordar a galera... 520 00:32:44,329 --> 00:32:46,388 e faremos um corte rápido e consulta de saldo... 521 00:32:46,465 --> 00:32:49,162 e nós conseguiremos o máximo possível números que pudermos. 522 00:32:49,234 --> 00:32:50,565 Obrigado, Jim. 523 00:32:50,635 --> 00:32:52,831 Enquanto isso, peça para alguém segurar a mão de Oscar. 524 00:32:52,904 --> 00:32:55,601 Ele tende a ficar um pouco nervoso sob pressão. 525 00:32:55,674 --> 00:32:56,664 Skylab desativado. 526 00:32:56,741 --> 00:32:58,732 Ele-- 527 00:33:00,212 --> 00:33:02,738 Senhores, vamos trabalhar. 528 00:33:02,814 --> 00:33:05,875 (MÚSICA DRAMÁTICA) 529 00:33:30,375 --> 00:33:33,811 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 530 00:33:36,581 --> 00:33:37,878 Como vai? 531 00:34:08,847 --> 00:34:10,576 (OLHO BIONICO FRACO EFEITO SONORO) 532 00:34:10,649 --> 00:34:13,641 (Metal rangendo) 533 00:34:19,891 --> 00:34:22,053 Estou pronto quando você estiver, Major. 534 00:34:30,068 --> 00:34:32,264 Roger, Skylab. 535 00:34:32,337 --> 00:34:35,796 Tudo bem, estamos aguardando para ler o próximo conjunto de figuras. 536 00:34:35,874 --> 00:34:37,899 Eu copio isso, Houston. 537 00:34:37,976 --> 00:34:41,776 Novo substantivo 24... Verifique a estrela 47. Acabou. 538 00:34:41,846 --> 00:34:44,577 CAPCOM: Roger, Skylab. Esse é o programa. 539 00:34:44,649 --> 00:34:46,811 Me desculpe, não podemos estar mais ajuda para você. 540 00:34:46,885 --> 00:34:49,946 É uma grande ajuda apenas saber você está aí, Houston. 541 00:34:50,021 --> 00:34:51,819 Espera. 542 00:34:51,890 --> 00:34:53,654 Osterman está no lugar, Doutor Wolf está com ele. 543 00:34:53,725 --> 00:34:55,716 Ele poderia usar uma mão extra. 544 00:35:13,378 --> 00:35:15,039 Houston, este é Steve. 545 00:35:15,113 --> 00:35:17,582 Oscar Goldman lá por acaso? 546 00:35:17,649 --> 00:35:22,610 Sim, acho que posso desenterrá-lo para você aqui. Espera. 547 00:35:22,687 --> 00:35:24,155 Obrigado. 548 00:35:24,222 --> 00:35:26,213 Olá, Steve! Como está indo aí? 549 00:35:26,291 --> 00:35:28,123 Estamos tão prontos como sempre estaremos. 550 00:35:28,193 --> 00:35:28,989 Bom. 551 00:35:29,060 --> 00:35:31,722 As casas de apostas estão tendo um dia de campo aqui. 552 00:35:31,796 --> 00:35:35,255 Sim, mas não me diga. Grandes números com muitos zeros me deixa tonto. 553 00:35:35,333 --> 00:35:37,062 Você vencerá as probabilidades, não se preocupe. 554 00:35:37,135 --> 00:35:40,867 Não estou preocupado, Oscar, mas há algo que você deveria contar a Rudy Wells. 555 00:35:42,540 --> 00:35:43,371 O que é isso? 556 00:35:43,441 --> 00:35:45,170 Bem, é um pequeno defeito. 557 00:35:45,710 --> 00:35:47,235 Nada com o qual eu não possa conviver. 558 00:35:47,312 --> 00:35:50,714 Algo parecido com aquele probleminha tivemos na Califórnia no ano passado. 559 00:35:50,782 --> 00:35:52,307 Lembra? 560 00:35:52,384 --> 00:35:54,318 Sim, você quer dizer... 561 00:35:54,386 --> 00:35:56,548 quando pensamos que você poderia não será capaz de lançar novamente? 562 00:35:56,621 --> 00:35:59,613 Sim, bem, você sabe como é jogando bola na Liga Mexicana. 563 00:35:59,691 --> 00:36:01,659 A altitude meio que fica para seu braço e pernas. 564 00:36:01,726 --> 00:36:03,660 Skylab, aqui é Flight. 565 00:36:03,728 --> 00:36:06,163 Diga novamente sobre isso mau funcionamento menor. 566 00:36:06,231 --> 00:36:10,099 Relaxe, voe, Oscar e eu estávamos apenas falando sobre os bons e velhos tempos. 567 00:36:10,168 --> 00:36:13,229 Eles simplesmente não constroem coisas como costumavam fazer, certo, Oscar? 568 00:36:13,805 --> 00:36:16,399 Isso mesmo, Steve. 569 00:36:16,474 --> 00:36:18,966 Tem alguma coisa podemos fazer? 570 00:36:19,044 --> 00:36:21,843 Não, Óscar, só queria que você soubesse. 571 00:36:21,913 --> 00:36:24,473 Além disso, quando o grande momento arremessador perde suas coisas... 572 00:36:24,549 --> 00:36:27,348 a equipe sempre tem um bom arremessador substituto esperando, certo? 573 00:36:27,419 --> 00:36:30,912 E eu tenho o melhor do mundo aqui comigo. 574 00:36:30,989 --> 00:36:33,117 Isso mesmo. 575 00:36:33,191 --> 00:36:34,852 Boa sorte. 576 00:36:34,926 --> 00:36:37,623 Obrigado, Oscar. 577 00:36:39,631 --> 00:36:42,726 (MÚSICA SINISTRO) 578 00:36:52,644 --> 00:36:54,635 O que você estava tentando dizer? 579 00:36:55,213 --> 00:36:56,908 Eu acho que você sabe. 580 00:36:56,981 --> 00:36:58,972 Não posso confiar em mim mesmo, Kelly. 581 00:37:00,852 --> 00:37:01,910 Mas, pensei que você tivesse dito... 582 00:37:01,986 --> 00:37:04,148 Não importa o que eu disse. 583 00:37:04,222 --> 00:37:06,054 Olha, existem nós quatro aqui em cima. 584 00:37:06,124 --> 00:37:08,855 Você é o único quem pode nos levar para casa. 585 00:37:08,927 --> 00:37:12,329 Steve. Eu não estou pronto, esta é uma reentrada manual completa. 586 00:37:12,397 --> 00:37:14,058 Não há programa de computador. 587 00:37:14,132 --> 00:37:16,567 A nave não está equilibrada. Isso nunca foi feito antes. 588 00:37:16,634 --> 00:37:17,999 Isso também não importa. 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,537 Você vai fazer isso. 590 00:37:19,604 --> 00:37:21,766 Você é o piloto. 591 00:37:23,041 --> 00:37:27,410 Se eu assumisse esse controle e minha mão começou a tremer... 592 00:37:27,479 --> 00:37:28,640 estaríamos todos mortos. 593 00:37:28,713 --> 00:37:30,408 Eu poderia cometer o mesmo erro. 594 00:37:30,482 --> 00:37:32,211 Não, você não vai. 595 00:37:32,283 --> 00:37:33,808 Steve, você não sabe disso. 596 00:37:33,885 --> 00:37:35,250 Sim eu faço. 597 00:37:36,788 --> 00:37:39,621 Lembre-se, Eu sou o cara que te ensinou. 598 00:37:43,328 --> 00:37:46,229 (MÚSICA ASSUSTADORA) 599 00:37:49,100 --> 00:37:52,900 Agora, os quatro astronautas estão presos na pequena cápsula Athena Rescue... 600 00:37:52,971 --> 00:37:55,338 eles devem fazer o que nunca foi feito antes. 601 00:37:55,406 --> 00:37:59,138 Traga uma cápsula desequilibrada manualmente através de uma pequena janela no espaço... 602 00:37:59,210 --> 00:38:00,974 de volta à segurança da Terra. 603 00:38:01,045 --> 00:38:03,207 Toda a missão está nas mãos do piloto. 604 00:38:03,281 --> 00:38:06,376 Eles não podem perder esta janela em mais de uma fração de grau. 605 00:38:06,451 --> 00:38:07,418 Se forem muito superficiais... 606 00:38:07,485 --> 00:38:10,250 eles vão saltar para o espaço sem o poder de retornar. 607 00:38:10,321 --> 00:38:11,482 Se forem muito íngremes... 608 00:38:11,556 --> 00:38:14,685 eles se tornarão uma bola de fogo na atmosfera da Terra e queimar. 609 00:38:16,261 --> 00:38:18,628 Ele está bem. 610 00:38:18,696 --> 00:38:20,994 Vejo você no splashdown. 611 00:38:25,370 --> 00:38:28,772 Lista de verificação concluída. Preparar? 612 00:38:31,609 --> 00:38:32,667 Preparar. 613 00:38:35,880 --> 00:38:37,712 Houston, aqui é Athena Rescue. 614 00:38:37,782 --> 00:38:39,580 Estamos prontos para a queima de separação. 615 00:38:39,651 --> 00:38:43,815 Roger, Resgate de Atenas. Você está pronto para a queima de separação. 616 00:38:46,958 --> 00:38:48,551 É tudo seu, piloto. 617 00:38:49,794 --> 00:38:51,558 Rogério. 618 00:38:52,330 --> 00:38:54,560 Houston, estamos prontos para queimar. 619 00:38:54,632 --> 00:38:59,035 Em menos cinco, quatro, três... 620 00:38:59,103 --> 00:39:01,401 dois, um. 621 00:39:01,472 --> 00:39:02,462 Queimar. 622 00:39:02,540 --> 00:39:05,703 (MÚSICA ASSUSTADORA) 623 00:39:08,613 --> 00:39:09,978 CAPCOM: Athena Rescue, aqui é Houston. 624 00:39:10,048 --> 00:39:11,948 Temos confirmação em setembro. 625 00:39:14,252 --> 00:39:18,621 KELLY: Roger, Houston, estamos nos despedindo do Skylab. 626 00:39:20,859 --> 00:39:22,623 STEVÉ: Houston, aqui é o Rescue. 627 00:39:22,694 --> 00:39:25,925 Estamos longe do Skylab e pronto para o programa de reentrada. 628 00:39:25,997 --> 00:39:29,160 CAPCOM: Roger, Resgate. Em espera. 629 00:39:33,137 --> 00:39:34,798 STEVÉ: Houston, Resgate de Atenas. 630 00:39:34,873 --> 00:39:37,535 Estamos descendo o pique para o corredor de abordagem. 631 00:39:38,943 --> 00:39:40,570 Rogério, resgate. 632 00:39:40,645 --> 00:39:46,015 Suas coordenadas para splashdown estão 13 graus e 19 minutos ao norte... 633 00:39:46,084 --> 00:39:49,281 169 graus, 10 minutos a oeste. 634 00:39:49,354 --> 00:39:51,652 O tempo está bom aí. 635 00:39:51,723 --> 00:39:57,753 2.000 espalhados, 8.000 espalhados com visibilidade de dezesseis quilômetros. 636 00:39:57,829 --> 00:40:01,026 O vento está em torno de 080 a 18 nós. 637 00:40:01,099 --> 00:40:02,157 Nós copiamos. 638 00:40:02,233 --> 00:40:03,394 Onde está o Kitty Hawk? 639 00:40:03,468 --> 00:40:06,802 O Kitty Hawk está a cerca de 80 quilômetros saindo e vindo com força. 640 00:40:06,871 --> 00:40:08,703 Roger, Houston. Parece bom. 641 00:40:08,773 --> 00:40:10,400 Tentamos agradar. 642 00:40:15,580 --> 00:40:19,915 CAPCOM: OK, resgate, comando O módulo RSC parece bom para nós. 643 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 Seu tempo está bom na área inicial. 644 00:40:22,654 --> 00:40:25,453 Você está se aproximando do alvo para separação e retrofire. 645 00:40:25,523 --> 00:40:26,388 Em espera. 646 00:40:27,592 --> 00:40:30,562 STEVE: Roger, Houston. Nós copiamos. 647 00:40:30,628 --> 00:40:33,256 CAPCON: Vemos que você está preparando-se para setembro. 648 00:40:33,331 --> 00:40:35,231 Tudo parece bem aqui. 649 00:40:35,300 --> 00:40:37,735 Rogério, Houston. Parece bom para nós. 650 00:40:37,802 --> 00:40:40,999 CAPCON: Estamos aguardando confirmação da separação. 651 00:40:44,609 --> 00:40:47,977 Temos confirmação de separação da telemetria no solo. 652 00:40:48,046 --> 00:40:50,208 CAPCOM: Você ainda parece bem. 653 00:40:50,281 --> 00:40:51,476 STEVE: Roger, Houston. 654 00:40:51,549 --> 00:40:53,916 Pronto para retrofire e reentrada sempre que você estiver. 655 00:40:55,453 --> 00:40:58,320 CAPCOM: Você está pronto para reentrada, Rescue. 656 00:40:58,389 --> 00:41:00,357 Nós copiamos, Houston 657 00:41:01,826 --> 00:41:03,817 Você ainda está com boa aparência. 658 00:41:08,866 --> 00:41:10,766 CAPCOM: Resgate, aqui é Houston. 659 00:41:10,835 --> 00:41:13,099 Chegando no alvo do seu retrofire. 660 00:41:13,171 --> 00:41:16,163 Stand-by com propulsores assumir atitude de reentrada. 661 00:41:17,208 --> 00:41:19,768 KELLY: Roger, Houston, propulsores prontos. 662 00:41:19,844 --> 00:41:22,006 Estamos de prontidão. 663 00:41:22,080 --> 00:41:23,707 CAPCOM: Resgate, aqui é Houston. 664 00:41:23,781 --> 00:41:25,271 Chegando ao alvo. 665 00:41:27,852 --> 00:41:29,286 STEVE: Não, não, ainda não. 666 00:41:29,354 --> 00:41:31,254 Não tenha pressa, Kelly. Sem pressa. 667 00:41:31,322 --> 00:41:32,551 Lã: derramar 668 00:41:32,623 --> 00:41:37,288 Em cinco, quatro, três, dois, um... 669 00:41:37,362 --> 00:41:38,591 Retrofogo. 670 00:41:38,663 --> 00:41:40,358 (FOGUETES) 671 00:41:40,431 --> 00:41:41,523 (EFEITO SOM HIDRÁULICO) 672 00:41:41,599 --> 00:41:44,034 Resgate, aqui é Houston. Confirmamos o retrofire. 673 00:41:44,102 --> 00:41:47,333 Você entrará no Blackout em 20 segundos. 674 00:41:48,940 --> 00:41:49,998 Como. Humano. 675 00:41:50,074 --> 00:41:52,304 Falaremos com você assim que possível à medida que avançamos. 676 00:41:55,680 --> 00:41:56,943 (EFEITO SOM HIDRÁULICO) 677 00:41:57,015 --> 00:41:58,210 Essa é uma garota. 678 00:42:05,490 --> 00:42:07,925 STEVÉ: Houston, aqui é o Rescue. 679 00:42:07,992 --> 00:42:10,689 Estamos quase perdendo sinal. 680 00:42:10,762 --> 00:42:12,491 Falaremos com você em três minutos se estivermos-- 681 00:42:12,563 --> 00:42:15,328 (ESTÁTICO) 682 00:42:17,268 --> 00:42:20,203 O quê, três minutos de apagão? 683 00:42:20,271 --> 00:42:22,171 Yeah, yeah. 684 00:42:28,746 --> 00:42:31,909 (HELICÓPTERO HOVERING) 685 00:42:47,565 --> 00:42:49,863 Tudo bem, não exagere. 686 00:42:51,436 --> 00:42:52,733 STEVE: Traga de volta. 687 00:42:53,838 --> 00:42:55,135 Cuidadoso. 688 00:42:55,206 --> 00:42:57,038 Não muito longe. Traga de volta. 689 00:42:57,108 --> 00:42:58,200 Altitude? 690 00:42:58,276 --> 00:43:02,509 700 milhas náuticas. Velocidade 36.230 por pé por segundo. 691 00:43:03,848 --> 00:43:05,373 STEVE: Traga de volta! 692 00:43:05,450 --> 00:43:07,475 Está ficando quente aqui? 693 00:43:07,952 --> 00:43:10,580 Esse arremesso está causando o escudo térmico para se movimentar. 694 00:43:10,655 --> 00:43:12,350 Agora, Kelly, você deve mantenha essa atitude, ou-- 695 00:43:12,423 --> 00:43:14,221 Eu sei... eu sei. 696 00:43:19,864 --> 00:43:21,263 (EFEITO SOM HIDRÁULICO) 697 00:43:50,862 --> 00:43:52,796 São mais de dois minutos. 698 00:43:56,968 --> 00:43:59,767 (HELICÓPTERO HOVERING) 699 00:44:17,288 --> 00:44:19,347 Quatro minutos. Onde eles estão? 700 00:44:19,423 --> 00:44:21,824 (RÁDIO ESTÁTICO) 701 00:44:24,228 --> 00:44:28,631 (conversa distorcida) 702 00:44:29,100 --> 00:44:31,762 Este é o Controle da Missão, Atena Um, você está terminando. 703 00:44:31,836 --> 00:44:32,894 Você está terminando. 704 00:44:32,970 --> 00:44:35,530 Apenas avise quando você libere a rede elétrica. 705 00:44:35,606 --> 00:44:38,007 (ESTÁTICO) 706 00:44:38,075 --> 00:44:41,477 (HELICÓPTERO HOVERING) 707 00:44:44,549 --> 00:44:48,452 KITTY HAWK: Resgate de Atenas, esta é Kitty Hawk, você lê? Acabou. 708 00:44:48,519 --> 00:44:51,921 (ESTÁTICO) 709 00:44:55,426 --> 00:44:57,360 KITTY HAWK: Athena Rescue, repito. 710 00:44:57,428 --> 00:44:59,396 Este é Kitty Hawk. 711 00:44:59,463 --> 00:45:03,627 Resgate, não estamos recebendo transmissões, mas eu te mostro sobre os drogues. 712 00:45:03,701 --> 00:45:05,533 Você lê? Sobre. 713 00:45:09,240 --> 00:45:10,674 A rede elétrica. 714 00:45:10,741 --> 00:45:12,334 Onde estão os canos principais? 715 00:45:14,278 --> 00:45:16,303 KITTY HAWK: Houston, esta é Kitty Hawk. 716 00:45:16,380 --> 00:45:19,680 Não temos contato de voz com o Rescue neste momento, mas... 717 00:45:19,750 --> 00:45:21,149 Espere um minuto. 718 00:45:23,321 --> 00:45:24,447 Houston, aqui é Kitty Hawk. 719 00:45:24,522 --> 00:45:26,547 Temos rampas principais à vista. 720 00:45:26,624 --> 00:45:29,685 Repita. Temos rampas principais à vista. 721 00:45:29,760 --> 00:45:33,094 (TODOS TORCENDO) 722 00:45:36,500 --> 00:45:39,231 (MÚSICA TRIUNFANTE) 723 00:45:44,742 --> 00:45:47,837 Resgate, aqui é Kitty Hawk. Seus chutes principais estão cheios! 724 00:45:47,912 --> 00:45:51,542 Obrigado, Kitty Hawk. Podemos vê-los e eles estão ótimos. 725 00:46:03,894 --> 00:46:08,889 KELLY: Quinhentos pés...quatro...três... 726 00:46:10,101 --> 00:46:14,231 dois... um... quinze metros. 727 00:46:34,558 --> 00:46:36,549 Belo passeio, Major. 728 00:46:38,462 --> 00:46:41,090 Eu voei nessa coisa do jeito meu professor me ensinou. 729 00:46:52,176 --> 00:46:55,305 (MÚSICA ASSUSTADORA) 730 00:47:32,316 --> 00:47:37,049 Bem, Oscar, o que você fez, passe por aqui para me dar as más notícias pessoalmente? 731 00:47:37,121 --> 00:47:39,146 Que más notícias? 732 00:47:39,223 --> 00:47:43,091 Assim que você estiver pronto, temos um jato esperando para nos levar ao Colorado. 733 00:47:43,160 --> 00:47:44,389 Para reparos? 734 00:47:45,596 --> 00:47:48,588 Rudy diz que você será tão bom como novo em duas semanas. 735 00:47:48,666 --> 00:47:50,600 Sim, só uma pequena parada, hein? 736 00:47:52,203 --> 00:47:55,696 Você não parece muito entusiasmado com isso. 737 00:47:56,674 --> 00:48:00,042 Você sabe, eu tinha esquecido como foi lindo, Oscar. 738 00:48:00,111 --> 00:48:04,241 Ou talvez eu não tenha esquecido, Eu apenas desejei não lembrar. 739 00:48:05,216 --> 00:48:07,184 Espaço. 740 00:48:07,985 --> 00:48:10,283 STEVE: É a fronteira final. 741 00:48:10,354 --> 00:48:12,288 E eu não posso ir. 742 00:48:13,457 --> 00:48:15,687 Sempre nos subestimando, Steve. 743 00:48:17,194 --> 00:48:18,355 Recebi uma carta de Rudy. 744 00:48:18,429 --> 00:48:22,388 Ele diz que descobriu uma maneira para anexar material de proteção adicional... 745 00:48:22,466 --> 00:48:24,025 para seus membros biônicos. 746 00:48:24,101 --> 00:48:26,570 Uma espécie de camada adicional de pele, você nem saberá que está lá. 747 00:48:26,637 --> 00:48:29,504 Então, se você quiser, você pode voltar. 748 00:48:29,573 --> 00:48:31,905 Ou se você tiver que voltar. 749 00:48:42,653 --> 00:48:44,678 Estou interrompendo? 750 00:48:44,755 --> 00:48:46,018 De jeito nenhum. 751 00:48:46,090 --> 00:48:48,388 Eu estava saindo. 752 00:48:50,194 --> 00:48:51,491 Vejo você lá fora? 753 00:49:00,004 --> 00:49:01,096 Como vai você? 754 00:49:04,642 --> 00:49:05,666 Estou bem. 755 00:49:06,744 --> 00:49:11,375 Mentir para uma enfermeira e um colega piloto é uma violação das regras. 756 00:49:11,449 --> 00:49:15,613 Mas quando você está bem, eu conheço um lugar em Houston que serve um jantar realmente fantástico. 757 00:49:15,686 --> 00:49:17,017 Razoável também. 758 00:49:17,087 --> 00:49:18,680 Onde fica esse restaurante? 759 00:49:18,756 --> 00:49:20,121 Minha casa. 760 00:49:21,992 --> 00:49:25,724 Bem, eu nunca jantei com uma linda astronauta antes. 761 00:49:25,796 --> 00:49:27,025 Eu poderia gostar disso. 762 00:49:54,625 --> 00:49:57,617 (FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)